[阿拉伯]箱子的故事

2013-8-1 15:00| 查看: 962| 评论: 0

摘要:   从前有个国王,他有个特别宠爱的儿子。一天,王子对父亲说:  “父王,让我到市场上去看看您的臣民吧。”  “去吧,你想做什么都随你便。”国王回答说。  王子来到市场上,对大家宣布说:  “我出两个谜 ...
  从前有个国王,他有个特别宠爱的儿子。一天,王子对父亲说:
  “父王,让我到市场上去看看您的臣民吧。”
  “去吧,你想做什么都随你便。”国王回答说。
  王子来到市场上,对大家宣布说:
  “我出两个谜语,你们要是猜不出来,今天就别想做买卖!卖的不许卖,买的不许买。第一个:早晨走路用四条腿,中午用两条腿,晚上用三条腿——打一生物。第二个:什么‘树’上长十二个杈,每个杈上长三十片叶?”
  大家都哑口无言,没有一个人猜得出来。集市就这样散了摊儿。
  一个星期以后,又到了赶集日,王子又来了,问道:“我出的谜语,你们找到答案了吗?”
  这回大家还是无言以对,怏怏离去。买主没买到,卖主没卖成,市场又都收了摊儿。
  在赶集的当中有一个市场的看守人,他一贫如洗,只有两个女儿:大女儿的容貌漂亮极了;小女儿呢,长得瘦弱单薄,但却聪明非凡,才智过人。
  晚上,爸爸回到家来,小女儿问他:“爸爸,这两次你去集市,回来都两手空空,这是怎么回事啊?”
  “女儿啊,”看守人回答说,“王子到集市来了,宣布说:‘你们要是说不出我出的谜语的谜底,买卖就别做了。’”
  “王子让你们猜什么谜语?”小女儿接着问。
  “他让我们猜:早晨走路用四条腿,中午用两条腿,晚上用三条腿——打一生物;还有什么‘树’上有十二杈,每个杈上有三十片叶子。”
  小女儿想了想回答道:“这很容易,爸爸。第一个谜语说的是人。人的生命之晨——幼年的时候,是用双手和双脚在地上爬,长大以后用两条腿走路,到了晚年,就要拄一根棍子了。那棵‘树’说的是‘年’,一年有十二个月,每个月有三十天。”
  一周过去,又逢赶集日,王子再次来到市场。他问道:“今天你们猜到了吗?”
  看守人回了话,他说道:“猜到了,王子。早晨用四条腿走路,中午用两条腿,晚上用三条腿的生物是人:幼年的时候,他用双手和双脚在地上爬,长大以后用两条腿走路,到了晚年,就要拄一根棍子了。那棵‘树’说的是‘年’,一年有十二个月,每个月有三十天。”
  “今天开张吧!”王子命令道。
  黄昏将临,王子走到看守人面前对他说:“我要到你家去做客。”
  看守人答道:“欢迎您,王子。”
  于是他们就步行往家走。这时王子说了两句令人费解的话:“我躲避了上帝的恩赐;我违背了上帝的意愿。”
  看守人不解其意,一句也答不上来,只好沉默不语。
  他们终于到了家门前,看守人的小女儿给他们开了门,对他们说:“欢迎光临。妈妈出去了,去看一个她从未见过面的人;兄弟们正在用水冲水;姐姐呆在两堵墙之间。”
  王子迈进门来,看见看守人美貌无比的大女儿,说道:“盘子真美啊,可惜有一道裂纹。”
  夜幕降临,全家人都到齐了,为招待贵宾专门杀了一只鸡,做了一份丰盛的盖浇饭。当肴馔端上来的时候,王子说:“让我来分这只鸡!”
  他把鸡头分给了父亲;翅膀给了两个女儿;鸡大腿撕给两个男孩子;鸡胸脯分给母亲;轮到自己面前,只留了两只鸡爪。大家吃着饭,度过这愉快的夜晚。
  王子转身来到聪明的小女儿身边,对她说:“你说:‘妈妈去看一个她从未见过的人’,我想她一定是位接生婆;你说:‘兄弟们用水冲水’,他们刚才一定是浇园子去了;至于你姐姐‘在两堵墙之间’,说明她那时在织布,她的身后有一堵墙,面前是架织布机。”
  小女儿回答:“在你们开始上路的时候,你跟我爸爸说:‘我躲避了上帝的恩赐’,意思是你要避避雨吧?对于土地来说,雨水是上帝的恩赐。后来你说:‘我违背上帝的意愿’,你是拒绝死神吧?依照上帝的意愿,人总是要死的,然而我们都不愿意死。进门以后,看见我姐姐,你说:‘盘子真美啊,可惜有一道裂纹’。这是打比方,说我姐姐虽然长得标致,人品出众,只可惜她是穷人家的女儿。后来你给大家分鸡,我爸爸是一家之首,分得一个鸡头;妈妈是一家的主心骨,得了鸡胸脯;给我们两个女儿翅膀,表明我们迟早要远走高飞的;给兄弟们鸡大腿,表明他们是家庭的依靠、是家里的台柱子;你自己呢,留下了鸡爪,因为你是客人。来,你靠双脚走来;去,你也要靠双脚离去。”
  第二天一清早,王子找到父王,对他说:“我要娶市场看守人的小女儿为妻。”
  国王很生气,说道:“什么?你,一个王子,怎么能娶看守人的女儿呢?这简直是奇耻大辱,有失国体!邻国的人听了还不笑掉大牙?”
  “如果你不答应,我就永生永世不结婚。”王子态度十分坚决。
  国王只有这个独生子,最后只好让步。
  “好了,我的儿子,既然你爱她,就娶她吧!”
  王子送给未婚妻一份丰厚的彩礼:金银绸缎、奇珍异宝,琳琅满目。但同时他也郑重地向她宣布:“你要牢牢记住:如果有一天你的智慧超过了我,那一天就是我们分道扬镳的日子。”
  她回答说:“一切听从你的安排。”
  不过,在婚礼前夕,她派人找来一位细木匠,定做了一口大箱子,有一人多高,箱盖上钻了好几个小孔。她用绸缎给箱子挂了衬里,把妆奁整整齐齐地放到里面,然后把它搬进了新房。
  婚礼成了全体臣民的喜庆节日,人们整整欢庆了七天七夜,国王大摆盛宴招待宾客。
  王子和妻子一直相亲相爱,在王宫里过着幸福美满的生活。老国王去世以后,王子就继承了他的王位。
  有一天,年轻的国王在朝廷上审理一个案件,有两个女人抱着一个孩子在公堂上争执不下,一个说:
  “这孩子是我的!”
  而另一个却说:“这孩子是我的!”
  她们开始是大吵大闹,后来竟互相揪着头发扭打起来,国王也被闹得束手无策。这事惊动了内堂的王后,引起她的好奇心,就问一个侍从,发生了什么事。那侍从回答道:“两个女人在那儿争一个孩子,她们都要求判明孩子是自己的后代,陛下如今也查不出究竟谁是孩子的生母。”王后想了片刻,然后说道:
  “请陛下在审案的时候,干脆告诉那两个女人:‘我要把孩子劈成两半,你们每人各分一半’。这样就会立刻判明谁是孩子的生母了。”
  侍从跑到堂上,把这个判案的办法告诉了国王。国王转身对大臣说:“拿一把刀来,我们把孩子劈开分给她们吧!”
  “啊,国王陛下,你的判决多么公正!”一个女人说道。“不,陛下!”另一个女人喊道,“请不要把孩子杀死!”
  于是国王把孩子判给了这个女人,说道:“不愿让孩子死的,才是他的生身母亲。”
  退朝以后,国王来到王后面前,对她说:“你还记得在我们结婚那天共同定下的协议吗?……我曾宣布过:‘有一天你的智慧超过了我,那一天就是我们分手的日子’。”
  她回答说:“我记得的,但也请你恩准,我们在一起吃最后一次午餐,然后我就离去。”
  国王同意了她的请求,并慨然补充道:“宫里的东西,凡是你心爱的都可以带走。”
  她亲手准备了菜肴,趁国王不注意的时候,在里面放上了安眠药,然后把菜端到国王面前。他毫无戒心,又吃又喝,结果突然昏睡过去。她把国王扶起来,让他躺在那只备好的箱子里,小心翼翼地把箱盖盖好。然后把随身侍从都叫来,宣布她要回娘家,小住几日。她命令侍从把那只箱子运到娘家去,这样她就离开了王宫。一路上她寸步不离那只箱子,只怕有一点差错。
  一进娘家门,年轻的王后立刻打开箱盖,亲手把丈夫移到床上,自己坐在床头耐心等待他苏醒过来。
  直到晚上,国王才睁眼醒来,惊奇地问道:“我这是在哪儿?是谁把我带到这儿来的?”
  她回答道:“是我。”
  他接着问:“怎么回事?……我怎么会来的?”
  她面带微笑答道:“你还记得吗?你对我说:‘看看你的身边,王宫里的东西,凡是你心爱的都可以带走’。然而宫中没有任何东西比你更令我珍爱,这样,我就把你用箱子运来了。”
  从此,国王和王后彼此更加心心相印。他们回到王宫过着幸福的生活,一直白头到老。
  (李维中译)
2

鲜花
4

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

文明上网,请登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本网站立场。

分享一下
返回顶部