[阿拉伯]渔夫与魔鬼的故事

2013-8-1 15:00| 查看: 1019| 评论: 0

摘要:   从前有一个渔夫,家里很穷。他每天早上到海边去捕鱼,但是他自己立下一条规矩,每天至多撒四次网。有一天早上,撒了三次网,什么都没捞到,他很不高兴。第四次把网拉拢来的时候,他觉得太重了,简直拉不动。他就 ...
  从前有一个渔夫,家里很穷。他每天早上到海边去捕鱼,但是他自己立下一条规矩,每天至多撒四次网。有一天早上,撒了三次网,什么都没捞到,他很不高兴。第四次把网拉拢来的时候,他觉得太重了,简直拉不动。他就脱了衣服跳下水去,把网拖上岸来。打开网一看,发现网里有一个胆形的黄铜瓶,瓶口用锡封着,锡上盖着所罗门的印。
  渔夫一见,笑逐颜开,说道:“我把这瓶子带到市上去,可以卖它十块金币。”他抱住铜瓶摇了一摇,觉得很重,里面似乎塞满了东西。他自言自语地说:“这个瓶里到底装的什么东西?我要打开来看个清楚,再拿去卖。”他就从腰带上拔出小刀,撬去瓶口上的锡封,然后摇摇瓶子,想把里面的东西倒出来,但是什么东西也没有。他觉得非常奇怪。
  隔了一会儿,瓶里冒出一股青烟,飘飘荡荡地升到空中,继而弥漫在大地上,逐渐凝成一团,最后变成个巨大的魔鬼,披头散发,高高地耸立在渔夫面前。魔鬼头像堡垒,手像铁叉,腿像桅杆,口像山洞,牙齿像白石块,鼻孔像喇叭,眼睛像灯笼,样子非常凶恶。
  渔夫一看见这可怕的魔鬼,呆呆的不知如何应付。一会儿,他听见魔鬼叫道:“所罗门啊,别杀我,以后我不敢再违背您的命令了!”
  “魔鬼!”渔夫说道,“所罗门已经死了一千八百年了。你是怎么钻到这个瓶子里的呢?”魔鬼定神一看,眼前不是所罗门,而是一个渔夫,便说道:“渔夫啊,准备死吧!你选择怎样死吧,我立刻就要把你杀掉!”
  “我犯了什么罪?”渔夫问道,“我把你从海里捞上来,又把你从铜瓶里放出来,救了你的命,你为什么要杀我?”
  魔鬼答道:“你听一听我的故事就明白了。”
  “说吧,”渔夫说,“简单些。”
  “你要知道,”魔鬼说,“我是个无恶不作的凶神,曾经跟所罗门作对,他派人把我捉去,装在这个铜瓶里,用锡封严了,又盖上印,投到海里。我在海里呆着,在第一个世纪里,我常常想:‘谁要是在这个世纪里解救我,我一定报答他,使他终身享受荣华富贵。’一百年过去了,可是没有人来解救我。第二个世纪开始的时候,我说:‘谁要是在这个世纪里解救我,我一定报答他,把全世界的宝库都指点给他。’可是没有人来解救我。第三个世纪开始的时候,我说:‘谁要是在这个世纪里来解救我,我一定报答他,满足他的三种愿望。’可是整整过了四百年,始终没有人来解救我。于是我非常生气,我说:‘从今以后,谁要来解救我,我一定要杀死他,不过准许他选择怎样死。’渔夫,现在你解救了我,所以我叫你选择你的死法。”
  渔夫叫道:“好倒霉啊,碰上我来解救你!是我救了你的命啊!”
  “正因为你救了我,我才要杀你啊!”
  “好心对待你,你却要杀我!老话确实讲得不错,这真是‘恩将仇报’了!”
  “别再啰嗦了,”魔鬼说道,“反正你是非死不可的。”
  这时候渔夫想道:“他是个魔鬼,我是个堂堂的人。我的智慧一定能压制他的妖气。”于是他对魔鬼说:“你决心要杀我吗?”
  “不错。”
  “凭神的名字起誓,我要问你一件事,你必须说实话。”
  “可以,”魔鬼说,“问吧,要简短些。”
  “你不是住在这个铜瓶里吗?可是照道理说,这个铜瓶既容不下你一只手,更容不下你一条腿,怎么容得下你这样庞大的整个身体呀?”
  “你不相信我住在这个铜瓶里吗?”
  “我没有亲眼看见,绝对不能相信。”
  这时候,魔鬼摇身一变,变成一团青烟,逐渐缩成一缕,慢慢地钻进铜瓶。
  渔夫见青烟全进了铜瓶,就立刻拾起盖印的锡封,把瓶口封上,然后学着魔鬼的口吻大声说:“告诉我吧,魔鬼,你希望怎样死?现在我决心把你投到海里去!”
  (仲跻昆译)

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

文明上网,请登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本网站立场。

分享一下
返回顶部