[阿拉伯]聪明的法蒂玛

2013-8-1 14:59| 查看: 1151| 评论: 0

摘要:   我们这里有个叫法蒂玛的小姑娘,村里人都叫她美丽的法蒂玛。法蒂玛不但美丽无比,而且聪明过人。  一天,法蒂玛和同村的五个女孩子一道去森林里拾柴。归来时,她们迷路了,发现在密林深处有一堆火光。她们来到 ...
  我们这里有个叫法蒂玛的小姑娘,村里人都叫她美丽的法蒂玛。法蒂玛不但美丽无比,而且聪明过人。
  一天,法蒂玛和同村的五个女孩子一道去森林里拾柴。归来时,她们迷路了,发现在密林深处有一堆火光。她们来到火堆旁,看见那里坐着一个丑陋的老巫婆。
  老巫婆一见她们便哈哈怪笑,说:“啊!真主总算把你们全给我送来了。哦,六个,一共六个,这可太好了。我可要先喂喂你们啦!”说着,便拿出几块烧饼给她们吃。
  法蒂玛看看烧饼,又看看老巫婆,低声对同伴们说:“我看她准是个老巫婆,不要吃她给的东西。”说完,又故意高声地对老巫婆说:“烧饼烤得又干又硬,让我们到河边去取点水来再吃,好吗?”
  “不行,不行,如果让你们到河边去,你们会从那儿溜走的。”
  “难道你不会用绳子把我们一个个拴起来吗?那样,我们就都跑不了哇!要不然,你给我们去河边打水也行!”
  老巫婆想了一下,说:“好,我就把你们一个个都拴起来。那样,我只要拉一拉绳子头,就知道你们还在不在。”
  于是,六个女孩都被放到河边打水去了。
  老巫婆坐在林中,一会儿拉拉这根绳子头,说:“嗯,她还在!”一会儿又拉拉那根绳子头,说:“哈,她也在!”就这样,她放心了。
  哪知法蒂玛早已把拴住她们的另一头绳子解开,系在树上,溜走了。
  六个小姑娘拼命地向前跑着,跑着。
  老巫婆等了半天,不见她们回来,便起身去河边寻找。当她发现自己上当后,非常气恼。她一边追赶,一边狂叫着:“小丫头们,你们竟敢欺骗我。看我把你们一个个都给抓回来!”说着,她念起了咒语:“前有大河,河中有大鳄,英雄好汉,也难逃脱。”
  六个小姑娘拼命地向前跑啊!跑啊!眼看老巫婆快要赶上来了,她们又被一条大河挡住了去路。
  法蒂玛眼尖,一下就看到河中的鳄鱼。她高声地向鳄鱼叫道:“鳄鱼大哥,请您把我们渡过河去,好吗?”
  鳄鱼问:“你们给我什么报酬?”
  法蒂玛说:“您先把她们五个渡过去,然后,您可以吃掉我。”
  “好吧!”于是,鳄鱼一边渡着,一边数着,它把法蒂玛的五个同伴一个一个地渡过河去后,高兴地说:“好啦,下面一个就该给我当点心了。”
  恰好这时老巫婆已追到河边,她不问青红皂白,一下就趴到鳄鱼背上,连连说:“快渡!快渡!”鳄鱼把老巫婆渡到河心,便沉下去,一口把她吃掉了。但是,它很遗憾地自言自语说:“这难道就是刚才那个胖小丫吗?怎么尽是一些骨头渣呀?”
  法蒂玛到哪儿去了?
  原来,聪明的法蒂玛早在鳄鱼渡第五个小女孩时,就悄悄地抓住鳄鱼的尾巴,一道游过去了。
  (肖觉译)
1

鲜花

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

文明上网,请登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本网站立场。

分享一下
返回顶部