[泰国]国王的秘密

2013-8-1 14:56| 查看: 1101| 评论: 0

摘要:   古时候,泰国有一个国王整天愁眉苦脸,闷闷不乐。一些老百姓很替他担忧,以为国王生病了。但是宫廷大夫说,国王像水牛一般强壮。另一些老百姓又担心,怕是国王没钱花了。但是宫廷司库说:“国王拥有的财富和粮食 ...
  古时候,泰国有一个国王整天愁眉苦脸,闷闷不乐。一些老百姓很替他担忧,以为国王生病了。但是宫廷大夫说,国王像水牛一般强壮。另一些老百姓又担心,怕是国王没钱花了。但是宫廷司库说:“国王拥有的财富和粮食比中国还多得多。”举国上下传说纷纭,议论纷纷,都希望能找到真正的原因,揭开这个秘密。
  然而,全国只有一个人知道国王的秘密,这人就是国王的理发师。有一天,正当他给国王理发时,偷偷地对国王说:“陛下,臣明白你为什么不高兴。”
  “可不许对任何人讲。”国王马上制止道。
  世上的事,往往是事与愿违的,这位理发师喜欢多嘴,不善于保守秘密,凡是他知道的事,他怎么也藏不住,总会脱口而出。然而这一次,他下最大决心不把这件事泄漏出去,甚至连老婆问他,也坚决地回答:“请原谅我。这一次,我绝不泄漏秘密。”
  但是老百姓探听到他知道国王的秘密,就成天围着他转,他走到哪里,就跟到哪里,希望从他身上打听一些消息。因此,他成了全国注目的中心人物。有一次,理发师泛舟于大湖之中,立刻有许多小船围拢过来。此事过后,理发师为逃避人们的纠缠,远离城市到乡间去,没想到,当即又被周围的农夫包围住了。
  他到寺庙烧香拜佛,也被熙熙攘攘的香客围得水泄不通。最后,他想也许待在家里可以清静些,结果连他的家也被人团团围住,不得安宁,理发师被弄得不知所措,痛苦极了。
  妻子很为理发师的处境担忧,但同时她也勾起了强烈的好奇心,她多么想知道这其中的奥妙。有一次,家里又是里三层、外三层地围满了人。妻子实在憋不住了,跑到丈夫面前恳求道:“告诉我吧,我决不转告任何人。”此刻理发师已感到,国王的秘密再也保不住了。于是,他飞快地冲进国王的御花园,数百名群众在后面追赶着他。他钻进一个树洞里,不顾一切地、撕裂着嗓门大声述说国王的秘密,由于太紧张了,声音在颤抖,以致谁也听不清他嚷了些什么。然而这样做以后,理发师感到如释重负,轻松多了。于是,他长长地吁出一口气,钻出树洞往家里走去。沿路上,他感到今天的空气也格外清新,心情特别舒畅。
  回到家里,当妻子恳求他将秘密和盘托出时,他非常轻松地说:“我再也没有什么秘密啦,因此也没什么可说的了。”
  “可是你什么也没说呀。”妻子惊讶地反驳道。
  理发师一笑了之。
  事也凑巧,皇家乐师要为国王造一个大鼓。国王十分喜爱打鼓,而且有精湛的打鼓技巧。于是,乐师们来到御花园选择优质木材。无独有偶,正好选中了理发师藏身的那棵有树洞的大树。
  他们锯下大树,由大象把它拖回王宫,用它制成了一个大鼓。当鼓制成后,国王举槌击鼓。“咚!咚!咚”大鼓发出铿锵的隆隆声。国王满心欢喜,决定要在下一个重大节日里,在宫内表演一番。节日到了,数百名文武官员和百姓,前来听鼓。国王举槌猛击大鼓。大家聚精会神地聆听:“咚—达达—咚”,但是除了鼓声以外,还伴有一个巨大的声音:“陛下的头秃顶啦,头秃顶啦。”
  听众们啼笑皆非。有的人用手捂住嘴巴,生怕笑出声来。国王看上去比以前更加愁眉不展了,他恼羞成怒地喝道:“宫廷理发师在哪儿?”
  理发师被带到殿前,国王训斥道:“你为什么把我的秘密告诉了大树?”
  理发师惊恐万状,但他还是把前前后后发生的事情统统照直对国王说了。
  “放了他,”国王见他忠诚老实,就命令道,“这不是他的过错。他不了解那棵树能重复叙说人的话。”
  百姓们焦虑地等待着,看看国王将如何处置理发师。就在这时,大鼓重又嚷起来:“陛下的头秃顶啦,头秃顶啦!”大家面面相觑,不知如何是好,气氛显得异常紧张。
  这时,国王打破了寂静,从容不迫地对众人说道:“是的,我承认这个事实。因为,没有任何人可以隐瞒自己的缺陷,也没有一个人是完美无缺的。”说着,国王坦然地笑了。这是多年来国王第一次笑。他心情如此愉快,是因为他再也没什么可隐瞒的了。
  (夏祚群译)

鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

文明上网,请登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本网站立场。

分享一下
返回顶部