[印度]马希拉罗比亚城的织毯匠

2013-8-1 14:55| 查看: 1055| 评论: 0

摘要:   在印度南部的马希拉罗比亚城有一个织毯匠,他的名字叫沙加拉达。他会织各种各样美丽的地毯,但是,他织得很慢,一年只能织一条,因此,他赚的钱也很少。  有一次,沙加拉达在织一条最最美丽的地毯。在快要完工 ...
  在印度南部的马希拉罗比亚城有一个织毯匠,他的名字叫沙加拉达。他会织各种各样美丽的地毯,但是,他织得很慢,一年只能织一条,因此,他赚的钱也很少。
  有一次,沙加拉达在织一条最最美丽的地毯。在快要完工的时候,织机忽然断了。
  沙加拉达本来就穷,再加上织机坏了,怎么能叫他不伤心呢?但是,生活不允许他白白地耽误时间。他擦干了眼泪,提起斧子,就出去找一棵合适的树,准备做一台新的织机。
  他走了很多地方,看了很多的树,但是没有一棵能使他满意。最后,他终于看中了海滩边上的那棵高大的黄杨。
  “这棵树用来做织机最合适!”他兴奋地喊了起来。
  可是,他刚刚举起斧子,忽然听到一个人的声音:
  “沙加拉达,我的朋友,你就饶了这棵树吧!”
  织毯匠看看四周,一个人也没有。他感到奇怪,就问:
  “是谁在跟我说话呀?”
  “是我。我是森林之神,黄杨就是我的家,你为什么要砍它呢?”
  沙加拉达吓了一跳。但是,他一想到他那断了的织机,想到一家人的生活,还想砍这棵树。他对森林之神说:
  “要是我找不到一棵好树来做一台新织机,我那条地毯就织不完了。地毯卖不出去,一家人就要挨饿。森林之神啊,你做做好事,搬到别处去,让我砍了这棵黄杨吧!”
  “不,这棵树你可不能动!我已经在这里住惯了,即使最热的天,海风一吹,这里也很凉快。你有什么要求,就对我说吧,我会满足你的。”森林之神说。
  沙加拉达想了想,就同意不砍这棵树。不过,他要提什么要求呢?这件事,还得回去和妻子商量商量。
  在回家的路上,他遇到了一个熟识的理发师。理发师问他:
  “我的朋友,你急急忙忙上哪儿去呀?”
  “请你别耽误我的时间!现在,森林之神都听我的话,我要回去和妻子商量商量,看看向他要些什么东西。”
  “噢,既然是这样,你就跟他要一个王国好了。你当国王,我当你的谋士。这样一来,咱们俩就能享尽人间的快乐了!”
  “也许你说得是对的,”织毯匠说,“不过,我还是得和妻子商量商量。”
  “你这是怎么啦,我的朋友?你怎么能听一个女人的话呢?”
  “也许你说得有道理,不过,我还是得和妻子商量商量。”
  沙加拉达离开了理发师,就赶紧回家问他的妻子:
  “亲爱的,森林之神说,我跟他要什么,他都能满足我的要求。我们应当向他要些什么呢?我的理发师朋友劝我要一个王国。”
  “那个理发师也太蠢了,别听他的!你难道不知道吗,国王有操不完的心,他的周围全是一些奸臣。国王的生活是不会快乐的。”
  “你说得真好,我的妻子!可是,我们能跟他要些什么呢?”
  “你最爱的是什么呢?是织地毯吧!我看得出来,你爱织地毯都胜过爱我了!”
  “是的,是的!亲爱的,你说得真对!”
  “大家都称赞你的手艺,都爱买你的地毯。可是,现在你一年都织不了一条地毯,所以我们才那么穷。你去跟森林之神要一台好的织机吧,有了这种织机,你想要多少地毯就能给你织多少地毯,而且能织出最美的图案。”
  沙加拉达听了妻子的话,就到海边去找森林之神。他越走心情越沉重,心想:让森林之神给我一台织机,地毯由它自己织,花纹由它自己编,我这个人还有什么用呢?不是只会卖地毯,赚大钱了吗?他越想,心里越不是滋味。见了森林之神,他就说:
  “我什么也不要你的。要是你不让我砍这棵树的话,就请你帮我把那台断了的织机修好吧?”
  “好的,我一定满足你的要求!”森林之神说。
  沙加拉达高高兴兴地往回走。一进家门,他就看到,原来的那台织机已经修整一新。
  沙加拉达又开始织地毯了。他白天织,夜里也织,忘记了世上的一切。妻子走到身边,他没有看见。理发师进来,他也没有看见。
  他织完一条地毯,看了又看,一百遍都看不够!他笑了笑,自言自语地说:
  “谁能知道我现在有多么幸福!当然,我可以当一个国王,有数不尽的金银财宝,有大量的奴隶,人人都会奉承我,不过,我不会有一个真诚的朋友。森林之神也能让我变成一个富翁,不过,我会整天得不到安宁,生怕丢掉自己的财富。现在,我能亲眼看到自己织的美丽的地毯,亲耳听到大家发自内心赞美我的话,世界上还能有谁比我更幸福呢?还是一首民谣说得好:
  人的理想,只能通过他的劳动来实现。
  人的一生,只能通过他的事业来评判。
  沙加拉达生活了很多年。他并没有积累起什么财富,但是,他是一个幸福的人,因为他织的地毯,比人们给他的金银还要美丽。他看着这些地毯,完全忘记了自己是个贫穷的人。沙加拉达的手艺在全国都出了名,甚至在他死后,人们还常常想起来:马希拉罗比亚城的那个织毯匠会织多么美丽、多么耐用的好地毯!
  (宗泽群译)
2

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

文明上网,请登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本网站立场。

分享一下
返回顶部